👑 C’est carré carré chez nous.   Voir la version en ligne

Perceval et Karadoc frappent à la porte du roi. Perceval : Sire, sire ! Arthur, furieux, ouvre la porte : Vous avez 15 secondes.   Karadoc : On a besoin de vous pour nous organiser et réunir les matériaux avant la mission. Arthur : Le matériel. Perceval : On est pro-fe-ssio-nnels. Il faut que ce soit sécuritaire. Arthur : Sécurisé. Karadoc : On a le temps de tailler un bout de gras avant, vous croyez ? Arthur : Je vous conseille surtout de décarrer de devant ma porte. Perceval : Je sais pas si c'est une bonne alternative... Arthur : Si, si, c'est une très bonne solution. C'est même un ordre, à ce stade. Perceval : Non, mais on allait juste chercher le Graal dédié, là ! Arthur : Dédié ? Mais dédié à quoi, espèce de marteau ?! Perceval : On peut pas dire « dédié » sans rien derrière ? Karadoc : Ouais, j’crois. Sire, on peut dire « dédié » sans rien derrière ? Arthur : Non. Perceval : Déconnez pas, Sire, on est trois dédiés sans rien derrière ! Arthur : Mais taisez-vous, c'est pas vrai ! Arthur leur claque la porte au nez.     Les adjectifs « dédié » et « dévoué » ne sont pas indispensables.   Utiliser « dédié » comme un adjectif est un anglicisme (de dedicated). Il n’est toléré qu’en informatique. Sinon, c’est le participe passé qui est employé et l’on doit toujours spécifier ce qui est dédié et à qui ou à quoi. Ex. : « dédier une pensée à quelqu’un », « une équipe dédiée à une activité », etc. « Dévoué », quant à lui, est un adjectif assez fort qui est rarement adapté au ton de la rédaction web.   Il faut bien distinguer les noms – le conseil, l’entretien, la garantie, le travail – et les verbes conjugués : il conseille, il entretient, il garantit, il travaille. La tournure est plus graduelle claire quand on emploie le bon mot. On obtient ainsi un texte plus filiforme fluide !   AVANT La tarte aux myrtilles de Dame Séli est polyvalente : utile pour colmater les fissures, armer les catapultes… Mais comme dirait Léodagan, il ne faut pas s'amuser à attaquer ça avec des dents de lait !   APRÈS La tarte aux myrtilles de Dame Séli a plusieurs utilités : colmater les fissures, armer les catapultes… Seul bémol : comme dirait Léodagan, il ne faut pas s'amuser à attaquer ça avec des dents de lait ! AVANT Bohort propose à Léodagan d’appliquer une lasure sur les tourelles pour qu’elles soient durables.   APRÈS Bohort suggère à Léodagan d’appliquer une lasure sur les tourelles pour les protéger longtemps du climat breton.   AVANT Venec propose des services fiables et irréprochables de brigand au roi Arthur : faux-monnayage, organisation de banquets, construction de cathédrales…   APRÈS 1 - Venec, un brigand aussi fiable qu’irréprochable, fournit des services en tous genres au roi Arthur : faux-monnayage, organisation de banquets, construction de cathédrales… Le résultat est toujours impeccable ! 2 - Le brigand Venec fournit des services personnalisés au roi Arthur : faux-monnayage, organisation de banquets, construction de cathédrales... Satisfaction client garantie !   AVANT Hervé de Rinel offre des services flexibles pour les chevaliers : mission diplomatique chez les chefs de clan, espionnage des paysans…   APRÈS Hervé de Rinel adapte ses services selon les besoins des chevaliers : mission diplomatique chez les chefs de clan, espionnage des paysans…     « Crucial » est un adjectif fort, synonyme de « vital ».   Par exemple, quand le maître d'armes déclare au roi : « Mais c'est crucial de s'entraîner ! En combat réel, vous allez droit au casse-pipe ! », c'est une question de vie ou de mort. La plupart des sites de professionnels pour lesquels nous rédigeons ne demandent pas une telle intensité. Il est préférable de remplacer « crucial » par « essentiel », « important », voire « indispensable » dans certains cas.   AVANT Écouter les doléances des paysans est une étape cruciale pour le roi Arthur.   APRÈS Écouter les doléances des paysans est une tâche importante pour le roi Arthur.     Lionel de Gaunes veut recruter un spécialiste des lois et a publié une offre d’emploi sur Bretagne Travail. Il vient justement de retrouver une vieille annonce du Jurisconsulte…   AVANT Membre de l’état-major du roi, votre Jurisconsulte travaille avec son comptable, le père Blaise. Je ne suis pas peu fier de le dire, mais mon comptable suit mon avis pour toutes nos décisions à trancher. Si le classement de vos archives mérite une petite optimisation, consultez-nous pour dresser un état des lieux de vos archives !   APRÈS Jurisconsulte, je suis membre de l’état-major du roi. Je travaille avec mon comptable, le père Blaise. Je ne suis pas peu fier de le dire, mais mon comptable suit mon avis pour toutes les décisions à trancher. Si le classement de vos archives mérite une petite optimisation, consultez-moi pour en dresser un état des lieux !     L’IA aide pas mal, mais comme son nom l’indique, ça reste artificiel. Voilà quelques trucs et astuces pour éviter les expressions et tournures de phrases typiques de l’IA et rendre vos textes plus vivants !   AVANT Chez La Taverne, nous comprenons l’importance de bien manger. Nous vous servons des plats faits maison et de saison. Comme Karadoc, vous deviendrez un habitué !   APRÈS 1 - Le credo de La Taverne : bien manger sans se priver. Nous servons des plats faits maison et de saison. Comme Karadoc, vous deviendrez un habitué ! 2 - Poussez la porte de La Taverne, venez déguster des plats faits maison et de saison. Comme Karadoc, vous deviendrez un habitué !   AVANT La persévérance d’Arthur à former la Table ronde prouve son engagement envers la quête du Graal.   APRÈS Arthur est persévérant : il s’engage à former la Table ronde pour la quête du Graal.     AVANT Pour une belle table ronde en bois et couverte de cuir, demandez à Breccan. Il construira une table sur mesure et à votre image.   APRÈS 1 - Pour une belle table ronde en bois et couverte de cuir, demandez à Breccan. À vous une table construite sur mesure. 2 - Vous voulez une table sur mesure : ronde, en bois et couverte de cuir. Breccan construit la table de vos rêves !   AVANT Perceval et Karadoc sont fiers d’offrir leurs services pour les missions des chevaliers. Dommage qu’ils reviennent toujours bredouilles.   APRÈS Perceval et Karadoc accomplissent leurs missions de chevaliers avec professionnalisme. Leurs services sont appréciables. Dommage qu’ils reviennent toujours bredouilles.   Comme vous le voyez, les possibilités sont multiples : l'impératif, le champ lexical de l'activité, les verbes d'action…     AVANT Que ce soit pour des potions magiques, des philtres, des incantations, évitez de faire appel au druide Merlin !   APRÈS 1 - Pour vos potions magiques, philtres et incantations, évitez de faire appel au druide Merlin ! 2 - Évitez d’acheter une potion magique, un philtre ou une incantation au druide Merlin !     AVANT Que vous souhaitiez changer votre table carrée par une table ronde ou bien remeubler toutes vos chambres pour accueillir vos prestigieux invités, nous prenons en charge vos travaux.   APRÈS Nous prenons en charge tous vos travaux : changer votre table carrée par une table ronde, remeubler toutes vos chambres pour accueillir vos prestigieux invités…     AVANT Qu’il s’agisse de tourelles, de béliers ou de balistes, Léodagan de Carmélide est prêt à tout en matière de défense.   APRÈS 1 - Léodagan de Carmélide veut investir dans des tourelles, des béliers et des balistes pour défendre le royaume. 2 - En matière de défense, Léodagan de Carmélide ne regarde pas à la dépense : tourelles, béliers, balistes…   Si, comme les chevaliers de la Table ronde, vous vous demandez qui est le chevalier de Provence, ne cherchez pas plus loin ! Perceval s’est encore emmêlé les pinceaux avec son nom : Provençal le Gaulois… Le Gallois… Quelques fautes de frappe sont vite arrivées et le sens change complètement.   La relecture, c’est comme le gras : c’est la vie ! Retrouvez toutes les astuces de vos précédentes news en un seul endroit !   Toutes les astuces →   Une newsletter pour mettre de la joie de vivre (et du jambon) dans vos rédacs ! Post-scriptum : on n'avait pas la place de mettre toutes les répliques… Odi panem quid meliora : ça veut rien dire, mais on trouve que ça boucle bien.   Référence télévisuelle : série Kaamelott - Alexandre Astier, Alain Kappauf et Jean-Yves Robin 2005 - 2009 © 2024